*~CTLGFVER ($VER: HBMonopoly.catalog 1.4 (9.2.2000) fran Acheter %s%s'%s' pour %ld.- ? 1poss de une carte Vous tes lib de prison 000000,- Informations propri taires propri propri taire loyer Charger un jeu sauv %Erreur durant l'ouverture du fichier )Ceci n'est pas un fichier de sauvegarde ! Sauver un jeu : %erreur durant l'ouverture du fichier Vous tes lib de prison ! (Cette carte peut conserv e jusqu' ce qu'elle soit utilis e ou vendue). %Avancez au Boulevard de La Villette ! %Si vous passez par la case part recevez %ld.- 'Avancez jusqu' l'Avenue Henri Martin ! %Si vous passez par la case part recevez %ld.- Allez la G re de Lyon )et si vous passez par la case part recevez %ld.- "Avancez jusqu' la case part Vous avez gagn le prix de mots-crois Recevez %ld.- Allez en prison ! %Rendez vous directement la prison ! 'Ne franchissez pas la case part Ne touchez pas %ld- ! Reculez de trois cases ! !Rendez vous la Rue de la Paix ! Vous tes impos pour les r parations de voirie %ld.- par maison (%ld) %ld.- par h tel (%ld) total : %ld.- Amende pour exc s de vitesse Payez pour frais de scolarit de %ld.- Amende pour ivresse %ld.- Faites des r parations dans toutes vos maisons ! %Versez %ld.- pour chaque maison (%ld) %Versez %ld.- pour chaque h tel (%ld) total : %ld.- !La Banque vous verse un dividende de %ld.- Votre immeuble et votre pr t rapportent Vous devez toucher %ld.- "Payez une amende de %ld.- ou tirez une carte Chance )Payez %ld.- ou tirez une carte Chance Payer Retournez Belleville ! C'est votre Anniversaire ! %Chaque joueur doit vous donner %ld.-. Payez votre Police d'Assurance s' levant %ld.- La vente de votre stock vous rapporte %ld.- Recevez votre int t sur l'emprunt "Les Contributions vous remboursent la somme de %ld.- Recevez votre revenu annuel. %ld.- Vous avez gagn le deuxi me Prix de Beaut Recevez %ld.- Payez pital : %Erreur de la Banque en votre faveur. Recevez %ld.- Vous h ritez %ld.- Payez la note du M decin %ld.- Caisse de Communaut Carte Voulez-vous utiliser votre %carte Vous tes lib de prison Payez %ld.- ou tentez un double Tenter !Voulez-vous r ellement quitter ? Quitter Annuler Projet Nouvelle partie... Ouvrir... Sauver en... rences... propos... Quitter... Informations Infos propri Infos propri taires... Vente change Achat Construction Maison/H Vente Maison/H Hypoth que de Propri e d'Hypoth 1Acheter une carte Vous tes lib de prison /Vendre une carte Vous tes lib de prison Joueur 1 Joueur 2 Joueur 3 Joueur 4 SansNom.MON Boulevard de Belleville Rue Lecourbe re Montparnasse Rue de Vaugirard Rue de Courcelles Avenue de la R publique Boulevard de La Vilette Compagnie d' lectricit Avenue de Neuilly Rue de Paradis re de Lyon Avenue Mozart Boulevard Saint Michel Place Pigalle Avenue Matignon Boulevard de Malesherbes Avenue Henri Martin re du Nord Faubourg Saint Honor Place de la Bourse Compagnie des Eaux Rue Lafayette Avenue de Breteuil Avenue Foch Boulevard des Capucines re Saint Lazare Avenue des Champs Rue de la Paix %Attention !!! Voulez-vous r ellement !recommencer une nouvelle partie ? Nouvelle 'Traduction fran aise par J me Chesnot %Quelle propri voulez-vous vendre ? Aucune qui voulez-vous la vendre ? Annuler !Combien de %s en demandez-vous ? (+ Maisons) (- Hypo.) voulez-vous acheter %s '%s'%s pour %ld.- ? voulez-vous *en m me temps lever l'hypoth que (%ld.-) ? changer quelle propri &Quelle propri voulez-vous obtenir ? change de %s%s'%s'%s avec %s%s'%s'%s ? 'Quelle propri voulez-vous acqu rir ? Combien donneriez-vous de %s ? voulez-vous vendre %s '%s'%s pour %ld.- ? voulez-vous construire une maison ? Termin "Quelle maison voulez-vous vendre ? lectionnez une propri hypoth lectionnez une propri hypoth lectionnez le joueur qui acheter la carte ! voulez-vous vendre votre carte Vous tes lib de prison pour %ld.- ? quel joueur voulez-vous vendre la carte ? Garder )voulez-vous acheter une carte Vous de prison pour %ld.- ? rences des joueurs nombre de joueurs Amiga 1er joueur me joueur me joueur me joueur nouvelle partie Choisir indication !PROGDIR:Graphics/Monopoly_fra.pic Erreur lors de l'ouverture de la fen tre ! Probablement due une taille d' cran du Workbench trop petite lire le chapitre 'system requirements' du Monopoly.guide. , mais vous vous tes d biteur de %ld.- ! 3HYPOTH QUE : La propri est hypoth pour 000.- propos de quelle propri voulez-vous des infos ? Titre de propri valeur : loyer : loyer double : loyer avec une maison : loyer avec %1ld maisons : loyer avec h tel : t des maisons : loyer avec %1ld g res : %ld fois le r sultat des d "loyer avec la Compagnie des Eaux : 'loyer avec la Compagnie d' lectricit 5HYPOTH QUE : Le propri est hypoth e pour %ld.- valeur hypoth caire : propri taire : Banque a gagn la partie ! %ld,- cran HBMonopoly propre cran public rences rences : son son de d placement son d'envoi en prison son de victoire son de tirage de d rences : d lai de d placement lai de d placement rapide lai de tirage des d lai des joueurs Amiga rences : mode d' cran... nom de l' cran public rences : divers langue utiliser la police de l' police 'ouvrir la fen tre d'infos propri taires Sauver Utiliser Choisir un fichier son double salaire sur part jackpot Parking gratuit #Choisir un fichier d'image de jeton Divers Joueur 5 Joueur 6 Joueur 7 Joueur 8 me joueur me joueur me joueur me joueur %s ach %s pour %ld.- %n'est pas int par votre offre ! %s vend %s pour %ld.- %s ach te %s%s%s. %s paye un loyer de %ld.- %s doit aller en prison ! %%s sort de prison gr un double. %%s paye %ld.- pour sortir de prison. 3%s utilise une carte Vous tes lib de prison %s vend %s%s%s %s pour %ld.-. !%s ach te %s%s%s %s pour %ld.-. &%s et %s s' changent %s%s%s et %s%s%s. %s re oit %ld.-. %s doit payer %ld.-. %%s paye %ld.- d'imp ts sur le revenu. %s paye %ld.- de surtaxe. %s gagne le Jackpot : %ld.- !! %s gagne un salaire de %ld.-. %s hypoth que %s%s%s. ve l'hypoth que de %s. &%s construit une maison / un tel %s. %%s vends une maison / un h tel de %s. 9%s ach te une carte Vous tes lib de prison 6%s vend une carte Vous tes lib de prison 5%s obtient une carte Vous tes lib de prison %s est d biteur de %ld.- ! %s ne peut payer et abandonne ! %s a gagn la partie !!! tre de Log ouvrir la fen tre de Log 'nombre de lignes dans la fen tre de log tre de Log... Choisissez les joueurs locaux